Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen ohiturak bestelakoak badira ere, helburu politikoek aldaketa behartzen dute. "Libération"-entzat, frantsesetik etorritako "Bayonne"-ek ez du gehiago izaiterik eta hemendik goiti "Baiona" idatziko da.